.
Der Begriff Nutzer oder betroffene Person umfasst Kund:innen, Besucher:innen des Angebots sowie Übersetzer:innen.
2. Datenschutzbeauftragter
Nicht anwendbar.
3. Allgemeine Informationen über die Datenverarbeitung
Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, wenn eine gesetzliche Erlaubnis, eine vertragliche Notwendigkeit, eine rechtliche Verpflichtung oder eine Einwilligung vorliegt. TranslatorsAgainstWar trifft organisatorische, vertragliche und technische Maßnahmen zum Schutz der Daten.
Werden Dienste oder Inhalte von Drittanbietern eingesetzt, kann eine Datenübermittlung in deren Sitzstaaten erfolgen. Übermittlungen in Drittstaaten richten sich nach Kapitel V DSGVO.
4. Kategorien der Daten
Bei Kund:innen werden insbesondere Name, Kontaktdaten und alle personenbezogenen Daten verarbeitet, die in zur Übersetzung übermittelten Dokumenten enthalten sind.
Bei Übersetzer:innen werden insbesondere Name, Kontaktdaten, Wohnsitzland, freiwillige Angaben wie Telefonnummer, Messenger-Alias, soziale Medien, Postleitzahl sowie berufliche Qualifikationen verarbeitet.
5. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Bereitstellung, Durchführung, Pflege, Optimierung und Schutz der Dienste
- Erfüllung vertraglicher Beziehungen und organisatorische Kommunikation
- Qualitätskontrolle und technische Unterstützung
- technischer Betrieb der Website, einschließlich IP-Adresse, Cookies und Browserinformationen
- Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen
Kontaktanfragen per Formular oder E-Mail werden zur Bearbeitung der Anfrage und für mögliche Folgefragen verarbeitet. Daten werden gelöscht, sobald der Zweck erreicht ist und keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
6. Berechtigte Interessen
Berechtigte Interessen sind insbesondere Betrugsprävention, rechtliche Verteidigung, Optimierung der Übersetzungsdienste sowie Verbesserung der Website und Darstellung der Leistungen.
7. Übermittlung an Dritte
Daten können an Dritte übermittelt werden, wenn dies zur Leistungserbringung oder Erfüllung vertraglicher Pflichten erforderlich ist. Dazu gehören externe Übersetzer:innen, Kund:innen, interne oder externe Übersetzer:innen, IT-Dienstleister, Cloud-Anbieter, Rechtsberater oder Stellen, an die aufgrund gesetzlicher Vorgaben übermittelt werden muss.
Dienstleister erhalten nur Zugriff, soweit dies für ihre Aufgaben erforderlich ist, und müssen geltendes Datenschutzrecht beachten.
8. Internationaler Datentransfer
Bei Kund:innen kann eine Weitergabe an Drittübersetzer:innen außerhalb der EU/des EWR erfolgen, wenn hierüber informiert wurde und eine freiwillige, informierte Einwilligung vorliegt.
Bei Übersetzer:innen kann eine Übermittlung außerhalb der EU/des EWR erforderlich sein, wenn Auftraggeber:innen oder Kolleg:innen in Drittstaaten beteiligt sind. Drittanbieter mit Sitz oder Konzernbezug in Drittstaaten werden nur unter Beachtung geeigneter Garantien eingesetzt. Das Hosting der Website erfolgt bei einem externen Dienstleister in Deutschland.
9. Dauer der Speicherung
Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erbringung der Leistungen, zur aktiven Zusammenarbeit oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Nach Abschluss einer Übersetzung oder Beendigung der Zusammenarbeit können Kontaktdaten, Dokumente und Übersetzungen für die übliche Verjährungsfrist von drei Jahren gespeichert werden, um Rechtsansprüche abwehren zu können.
10. Website-Tracking und Analyse
Beim Zugriff auf die Website können Serverlogfiles verarbeitet werden, etwa aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit, Datenmenge, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL, IP-Adresse und Provider. Die Daten werden für Betrieb, Sicherheit und Optimierung ausgewertet. Die Website nutzt HTTPS-Verschlüsselung.
11. Cookies, Tracking-Tools und Reichweitenmessung
Zustimmungspflichtige Cookies und Tracking-Tools werden erst nach Zustimmung aktiviert. Cookies können Einstellungen speichern, das Wiedererkennen eines Geräts ermöglichen und die Bearbeitung von Anfragen beschleunigen. Inhalte oder Dienste von Drittanbietern können die IP-Adresse verarbeiten und eigene Cookies setzen.
12. Rechte der betroffenen Personen
Betroffene Personen haben nach Maßgabe der DSGVO Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Mitteilung an Empfänger, Datenübertragbarkeit, Widerruf erteilter Einwilligungen sowie Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.
Widerspruchsrecht: Bei Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen kann aus Gründen der besonderen Situation Widerspruch eingelegt werden. Bei Direktwerbung besteht jederzeit ein Widerspruchsrecht.
13. Änderungen
TranslatorsAgainstWar behält sich vor, diese Datenschutzerklärung an geänderte Rechtslagen, Dienste oder Datenverarbeitungen anzupassen. Nutzer:innen werden gebeten, sich regelmäßig über den Inhalt zu informieren.
.
The terms user and data subject include clients, visitors, and translators.
2. Data Protection Officer
Not applicable.
3. General Processing Information
Personal data is processed only where there is a legal permission, contractual need, legal obligation, or consent. TranslatorsAgainstWar applies organizational, contractual, and technical safeguards.
Where third-party services or content are used, data may be transferred to the countries where those providers are located. Transfers to third countries follow Chapter V GDPR.
4. Data Categories
For clients, this includes names, contact details, and all personal data contained in documents sent for translation.
For translators, this includes names, contact details, country of residence, optional details such as phone number, messenger alias, social media, postal code, and professional qualifications.
5. Purposes and Legal Bases
- providing, operating, maintaining, optimizing, and protecting the services
- fulfilling contractual relationships and organizational communication
- quality control and technical support
- technical operation of the website, including IP address, cookies, and browser information
- fulfilling legal obligations
Contact requests by form or email are processed to handle the request and possible follow-up questions. Data is deleted once its purpose has been fulfilled and no retention duties apply.
6. Legitimate Interests
Legitimate interests include fraud prevention, legal defense, optimization of translation services, and improvement of the website and presentation of services.
7. Disclosure to Third Parties
Data may be disclosed to third parties where necessary to provide services or fulfill contractual duties. This may include external translators, clients, internal or external translators, IT providers, cloud providers, legal advisors, or authorities where legally required.
Service providers receive access only where needed for their tasks and must comply with applicable data protection law.
8. International Data Transfers
For clients, data may be shared with third-party translators outside the EU/EEA after information has been provided and voluntary, informed consent has been obtained.
For translators, transfers outside the EU/EEA may be necessary where clients or colleagues in third countries are involved. Third-party providers connected to third countries are used only with appropriate safeguards. The website is hosted by an external service provider in Germany.
9. Storage Period
Data is stored as long as necessary to provide services, maintain active cooperation, or meet legal duties. After a translation is completed or cooperation ends, contact data, documents, and translations may be retained for the standard three-year limitation period to defend against legal claims.
10. Website Tracking and Analytics
When the website is accessed, server log files may be processed, including page accessed, date and time, data volume, browser type, operating system, referrer URL, IP address, and provider. The data is evaluated for operation, security, and optimization. The website uses HTTPS encryption.
11. Cookies, Tracking Tools and Reach Measurement
Cookies and tracking tools requiring consent are activated only after consent. Cookies may store settings, recognize a device, and speed up request processing. Third-party content or services may process IP addresses and set their own cookies.
12. Rights of Data Subjects
Under the GDPR, data subjects have rights of access, rectification, deletion, restriction of processing, notification to recipients, data portability, withdrawal of consent, and complaint to a supervisory authority.
Right to object: Processing based on legitimate interests may be objected to for reasons arising from the data subject's particular situation. Direct marketing may be objected to at any time.
13. Changes
TranslatorsAgainstWar may update this privacy policy to reflect changes in law, services, or processing. Users are asked to review it regularly.
Джерело: політика конфіденційності TranslatorsAgainstWar e.V.
1. Загальна інформація та відповідальна особа
Ця політика конфіденційності пояснює вид, обсяг і мету обробки персональних даних в онлайн- та офлайн-пропозиціях TranslatorsAgainstWar e.V. Відповідальна особа: TranslatorsAgainstWar e.V., c/o Civilfleet-Support e.V., Lausitzer Str. 10, 10999 Berlin, Germany, email: mail@translatorsagainstwar.de.
Терміни користувач і суб'єкт даних охоплюють клієнтів, відвідувачів і перекладачів.
2. Уповноважений із захисту даних
Не застосовується.
3. Загальна інформація про обробку
Персональні дані обробляються лише за наявності законного дозволу, договірної необхідності, юридичного обов'язку або згоди. TranslatorsAgainstWar застосовує організаційні, договірні та технічні заходи захисту.
Якщо використовуються послуги або вміст третіх осіб, дані можуть передаватися до країн, де ці постачальники розташовані. Передача до третіх країн здійснюється відповідно до розділу V GDPR.
4. Категорії даних
Для клієнтів це, зокрема, імена, контактні дані та всі персональні дані, що містяться в документах, надісланих для перекладу.
Для перекладачів це, зокрема, ім'я, контактні дані, країна проживання, добровільні дані, як-от телефон, псевдонім у месенджері, соціальні мережі, поштовий індекс і професійні кваліфікації.
5. Мета та правові підстави
- надання, виконання, підтримка, оптимізація та захист послуг
- виконання договірних відносин та організаційна комунікація
- контроль якості та технічна підтримка
- технічна робота сайту, включно з IP-адресою, cookies та інформацією браузера
- виконання юридичних обов'язків
Запити через форму або електронну пошту обробляються для відповіді на запит і можливі уточнення. Дані видаляються, коли мету досягнуто і немає обов'язків зберігання.
6. Законні інтереси
Законні інтереси включають запобігання шахрайству, правовий захист, оптимізацію перекладацьких послуг, покращення сайту та представлення послуг.
7. Передача третім особам
Дані можуть передаватися третім особам, якщо це потрібно для надання послуг або виконання договірних обов'язків. Це можуть бути зовнішні перекладачі, клієнти, внутрішні або зовнішні перекладачі, IT-постачальники, хмарні провайдери, юридичні радники або органи, яким передача вимагається законом.
Постачальники послуг отримують доступ лише в обсязі, необхідному для їхніх завдань, і повинні дотримуватися чинного законодавства про захист даних.
8. Міжнародна передача даних
Для клієнтів дані можуть передаватися перекладачам за межами ЄС/ЄЕЗ після надання інформації та отримання добровільної, поінформованої згоди.
Для перекладачів передача за межі ЄС/ЄЕЗ може бути необхідною, якщо залучені клієнти або колеги в третіх країнах. Постачальники, пов'язані з третіми країнами, використовуються лише із належними гарантіями. Сайт розміщено в зовнішнього постачальника в Німеччині.
9. Строк зберігання
Дані зберігаються стільки, скільки потрібно для надання послуг, активної співпраці або виконання юридичних обов'язків. Після завершення перекладу або співпраці контактні дані, документи та переклади можуть зберігатися протягом звичайного трирічного строку позовної давності для захисту від правових вимог.
10. Відстеження та аналітика сайту
Під час доступу до сайту можуть оброблятися журнали сервера: відкрита сторінка, дата й час, обсяг даних, тип браузера, операційна система, referrer URL, IP-адреса та провайдер. Дані використовуються для роботи, безпеки й оптимізації. Сайт використовує HTTPS-шифрування.
11. Cookies, інструменти відстеження та вимірювання охоплення
Cookies та інструменти відстеження, які потребують згоди, активуються лише після згоди. Cookies можуть зберігати налаштування, розпізнавати пристрій і пришвидшувати обробку запитів. Вміст або послуги третіх осіб можуть обробляти IP-адреси та встановлювати власні cookies.
12. Права суб'єктів даних
Відповідно до GDPR суб'єкти даних мають право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, повідомлення одержувачів, перенесення даних, відкликання згоди та скаргу до наглядового органу.
Право на заперечення: проти обробки на підставі законних інтересів можна заперечити з причин, пов'язаних з особливою ситуацією. Проти прямої реклами можна заперечити будь-коли.
13. Зміни
TranslatorsAgainstWar може змінювати цю політику відповідно до змін законодавства, послуг або обробки даних. Користувачам рекомендується регулярно ознайомлюватися з її змістом.
.
Термины пользователь и субъект данных включают клиентов, посетителей и переводчиков.
2. Уполномоченный по защите данных
Не применимо.
3. Общая информация об обработке
Персональные данные обрабатываются только при наличии законного разрешения, договорной необходимости, юридической обязанности или согласия. TranslatorsAgainstWar применяет организационные, договорные и технические меры защиты.
Если используются услуги или контент третьих лиц, данные могут передаваться в страны, где находятся эти поставщики. Передача в третьи страны осуществляется согласно главе V GDPR.
4. Категории данных
Для клиентов это, в частности, имена, контактные данные и все персональные данные, содержащиеся в документах, отправленных для перевода.
Для переводчиков это, в частности, имя, контактные данные, страна проживания, добровольные сведения, такие как телефон, псевдоним в мессенджере, социальные сети, почтовый индекс и профессиональная квалификация.
5. Цели и правовые основания
- предоставление, выполнение, поддержка, оптимизация и защита услуг
- исполнение договорных отношений и организационная коммуникация
- контроль качества и техническая поддержка
- техническая работа сайта, включая IP-адрес, cookies и информацию браузера
- исполнение юридических обязанностей
Обращения через форму или электронную почту обрабатываются для ответа на запрос и возможные последующие вопросы. Данные удаляются после достижения цели, если нет обязанностей по хранению.
6. Законные интересы
Законные интересы включают предотвращение мошенничества, правовую защиту, оптимизацию переводческих услуг, улучшение сайта и представления услуг.
7. Передача третьим лицам
Данные могут передаваться третьим лицам, если это необходимо для оказания услуг или исполнения договорных обязанностей. Это могут быть внешние переводчики, клиенты, внутренние или внешние переводчики, IT-поставщики, облачные провайдеры, юридические консультанты или органы, которым передача требуется по закону.
Поставщики услуг получают доступ только в объеме, необходимом для их задач, и обязаны соблюдать применимое законодательство о защите данных.
8. Международная передача данных
Для клиентов данные могут передаваться переводчикам за пределами ЕС/ЕЭЗ после предоставления информации и получения добровольного, информированного согласия.
Для переводчиков передача за пределы ЕС/ЕЭЗ может быть необходима, если вовлечены клиенты или коллеги в третьих странах. Поставщики, связанные с третьими странами, используются только при наличии надлежащих гарантий. Сайт размещается у внешнего поставщика в Германии.
9. Срок хранения
Данные хранятся столько, сколько необходимо для оказания услуг, активного сотрудничества или исполнения юридических обязанностей. После завершения перевода или сотрудничества контактные данные, документы и переводы могут храниться в течение обычного трехлетнего срока исковой давности для защиты от правовых требований.
10. Отслеживание и аналитика сайта
При доступе к сайту могут обрабатываться журналы сервера: открытая страница, дата и время, объем данных, тип браузера, операционная система, referrer URL, IP-адрес и провайдер. Данные используются для работы, безопасности и оптимизации. Сайт использует HTTPS-шифрование.
11. Cookies, инструменты отслеживания и измерение охвата
Cookies и инструменты отслеживания, требующие согласия, активируются только после согласия. Cookies могут сохранять настройки, распознавать устройство и ускорять обработку запросов. Контент или услуги третьих лиц могут обрабатывать IP-адреса и устанавливать собственные cookies.
12. Права субъектов данных
В соответствии с GDPR субъекты данных имеют право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, уведомление получателей, переносимость данных, отзыв согласия и жалобу в надзорный орган.
Право на возражение: против обработки на основании законных интересов можно возразить по причинам, связанным с особой ситуацией. Против прямой рекламы можно возразить в любое время.
13. Изменения
TranslatorsAgainstWar может обновлять эту политику в связи с изменениями законодательства, услуг или обработки данных. Пользователям рекомендуется регулярно знакомиться с ее содержанием.
