Kostenlose Übersetzungsdienste für ukrainische Geflüchtete
Wir unterstützen vom Krieg betroffene Menschen mit ehrenamtlichen Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten (Deutsch-Ukrainisch-Russisch).
Über TranslatorsAgainstWar e.V.
TranslatorsAgainstWar e.V. ist eine Initiative, die Ende Februar 2022 entstanden ist. Seit September 2022 sind wir ein eingetragener Verein. Wir übersetzen (schriftlich) und dolmetschen (mündlich) aus dem Ukrainischen und Russischen ins Deutsche und umgekehrt.
Mit unserer ehrenamtlichen Arbeit unterstützen wir die vom Krieg in der Ukraine betroffenen Personen sowie Organisationen und Initiativen, die sich für Menschen in Not einsetzen. Unserem Netzwerk gehören professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher an. Darüber hinaus sind zahlreiche engagierte Personen ohne linguistischen Bildungshintergrund an der Initiative beteiligt. Die Initiative TranslatorsAgainstWar verfolgt keinerlei kommerzielle Interessen.
Trauer um Viatcheslav "Slava" Obodzinskiy
TranslatorsAgainstWar e.V. trauert um seinen Gründer und Vorstandsvorsitzenden Slava Obodzinskiy.
Slava war Herz und Seele unserer Initiative, welche er als Reaktion auf den russischen Angriffskrieg im Februar 2022 gegründet hatte. Er war ein unglaublich warmherziger und großzügiger Mensch, dessen Lachen und Energie ansteckend waren. Sein plötzlicher Tod macht fassungslos und reißt eine riesengроße Lücke in unsere Herzen. Unser aufrichtiges Beileid und Mitgefühl gilt Slavas Familie und Freunden.
Zinayida Glikina, Dmytro Katerusha und Inna Megow
im Namen aller Vereinsmitglieder
Häufig gestellte Fragen
Alles Wichtige zu unserer ehrenamtlichen Übersetzungshilfe.
Wie bekomme ich eine kostenlose Übersetzung?
Registrieren Sie sich kostenlos auf translatorsagainstwar.com und stellen Sie eine Übersetzungsanfrage. Geben Sie Sprachpaar, Art der Übersetzung, Thema und Wunschdatum an – wir vermitteln dann passende ehrenamtliche Sprachexpert:innen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Wir unterstützen vor allem Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch. Unser Netzwerk umfasst professionelle Übersetzer:innen sowie engagierte Freiwillige für alle gängigen Kombinationen dieser Sprachen.
Ist die Unterstützung kostenlos?
Ja, vollständig kostenlos. TranslatorsAgainstWar e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der ausschließlich ehrenamtlich tätig ist. Für kriegsbetroffene Menschen entstehen keinerlei Kosten.
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Wir übersetzen Behördenbriefe, Formulare, medizinische Unterlagen, Schulzeugnisse, Mietverträge und mehr. Bitte beachten: Amtlich beglaubigte Übersetzungen können wir nicht ausstellen.
Wie kann ich ehrenamtlich helfen?
Registrieren Sie sich auf translatorsagainstwar.com als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in. Eine formale Ausbildung ist nicht erforderlich – gute Sprachkenntnisse genügen.