Kostenlose Übersetzungsdienste für ukrainische Geflüchtete
Wir unterstützen vom Krieg betroffene Menschen mit ehrenamtlichen Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten (Deutsch-Ukrainisch-Russisch).
Auflösung des TranslatorsAgainstWar e.V.
Die Mitgliederversammlung des TranslatorsAgainstWar e.V. mit Sitz in Berlin (Amtsgericht Berlin-Charlottenburg, VR 39842 B) hat am 06.11.2026 gemäß § 15 Abs. 1 der Satzung die Auflösung des Vereins mit Wirkung zum 31.12.2026 beschlossen.
- Liquidatorinnen: Zu Liquidatorinnen wurden Elisabeth Jäger und Zinayida Glikina bestellt.
- Plattform: Registrierungen, neue Anfragen und das Annehmen von Anfragen sind seit dem 07.11.2026 nicht mehr möglich. Ab 01.01.2027 wird app.translatorsagainstwar.de abgeschaltet und alle gespeicherten Daten werden gelöscht.
- Weiterhin Hilfe finden: Wenden Sie sich an die Migrationsberatung für Erwachsene (MBE), den Jugendmigrationsdienst oder Beratungsstellen in Ihrer Stadt.
Von Herzen danken wir allen Übersetzer:innen, Dolmetscher:innen und Unterstützer:innen, die seit 2022 Brücken gebaut haben.
Fragen? Schreiben Sie uns an mail@translatorsagainstwar.de
Über TranslatorsAgainstWar e.V.
TranslatorsAgainstWar e.V. ist eine Initiative, die Ende Februar 2022 entstanden ist. Seit September 2022 sind wir ein eingetragener Verein. Wir übersetzen (schriftlich) und dolmetschen (mündlich) aus dem Ukrainischen und Russischen ins Deutsche und umgekehrt.
Mit unserer ehrenamtlichen Arbeit unterstützen wir die vom Krieg in der Ukraine betroffenen Personen sowie Organisationen und Initiativen, die sich für Menschen in Not einsetzen. Unserem Netzwerk gehören professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher an. Darüber hinaus sind zahlreiche engagierte Personen ohne linguistischen Bildungshintergrund an der Initiative beteiligt. Die Initiative TranslatorsAgainstWar verfolgt keinerlei kommerzielle Interessen.
Trauer um Viatcheslav "Slava" Obodzinskiy
TranslatorsAgainstWar e.V. trauert um seinen Gründer und Vorstandsvorsitzenden Slava Obodzinskiy.
Slava war Herz und Seele unserer Initiative, welche er als Reaktion auf den russischen Angriffskrieg im Februar 2022 gegründet hatte. Er war ein unglaublich warmherziger und großzügiger Mensch, dessen Lachen und Energie ansteckend waren. Sein plötzlicher Tod macht fassungslos und reißt eine riesengроße Lücke in unsere Herzen. Unser aufrichtiges Beileid und Mitgefühl gilt Slavas Familie und Freunden.
Zinayida Glikina, Dmytro Katerusha und Inna Megow
im Namen aller Vereinsmitglieder
Häufig gestellte Fragen
Alles Wichtige zu unserer ehrenamtlichen Übersetzungshilfe.
Gibt es TranslatorsAgainstWar auch nach 2026 noch?
Nein. Die Mitgliederversammlung hat am 06.11.2026 die Auflösung des Vereins zum 31.12.2026 beschlossen. Registrierungen, neue Anfragen und das Annehmen von Anfragen sind seit dem 07.11.2026 nicht mehr möglich; die Plattform wird zum 01.01.2027 abgeschaltet. Hilfe finden Sie z. B. bei der Migrationsberatung für Erwachsene (MBE), dem Jugendmigrationsdienst oder Beratungsstellen vor Ort.
Wie bekomme ich eine kostenlose Übersetzung?
Das ist nicht mehr möglich: Die Mitgliederversammlung hat am 06.11.2026 die Auflösung des Vereins zum 31.12.2026 beschlossen. Seit dem 07.11.2026 nehmen wir keine neuen Anfragen mehr an. Hier finden Sie weitere Hilfe beim Übersetzen und Dolmetschen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Wir unterstützen vor allem Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch. Unser Netzwerk umfasst professionelle Übersetzer:innen sowie engagierte Freiwillige für alle gängigen Kombinationen dieser Sprachen.
Ist die Unterstützung kostenlos?
Ja, vollständig kostenlos. TranslatorsAgainstWar e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der ausschließlich ehrenamtlich tätig ist. Für kriegsbetroffene Menschen entstehen keinerlei Kosten.
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Wir übersetzen Behördenbriefe, Formulare, medizinische Unterlagen, Schulzeugnisse, Mietverträge und mehr. Bitte beachten: Amtlich beglaubigte Übersetzungen können wir nicht ausstellen.
Wie kann ich ehrenamtlich helfen?
Das ist nicht mehr möglich: Die Mitgliederversammlung hat am 06.11.2026 die Auflösung des Vereins zum 31.12.2026 beschlossen. Neue Registrierungen sind seit dem 07.11.2026 nicht mehr möglich. Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Hilfsbereitschaft!