Datenschutzerklärung TranslatorsAgainstWar e.V.

1.     Allgemeine Informationen und Verantwortlicher

Diese Datenschutzerklärung klärt über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung (u.a. Erhebung, Verarbeitung und Nutzung sowie Einholung von Einwilligungen) von personenbezogenen Daten innerhalb unseres Online- und Offlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“ oder „Website“) gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) auf. Die Datenschutzerklärung gilt unabhängig von den verwendeten Domains, Systemen, Plattformen und Geräten (z.B. Desktop oder Mobile), auf denen das Online-Angebot ausgeführt wird. Zudem gilt die Datenschutzerklärung auch für alle Angebote und Kontaktmöglichkeiten, bei denen personenbezogene Daten im Online- und Offline-Bereich gespeichert werden müssen.

Der Anbieter des Online-Angebots und Verantwortlicher für die Verarbeitung ist:

TranslatorsAgainstWar

Adresse:
TranslatorsAgainstWar e.V.
c/o Civilfleet-Support e.V.
Lausitzer Str. 10

10999 Berlin

E-Mail: mail@translatorsagainstwar.de
Der Begriff „Nutzer“ oder „betroffene Person“ umfasst alle Kunden und Besucher unseres Online- und Offline-Angebots sowie unsere Übersetzer.

2.     Datenschutzbeauftragter

Nicht anwendbar

3.     Allgemeine Informationen über die Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur unter Beachtung der einschlägigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen entsprechend den Erfordernissen der Datenspeicherung und -minimierung. Das bedeutet, dass die Daten der Nutzer nur dann verarbeitet werden, wenn eine gesetzliche Erlaubnis vorliegt, insbesondere wenn die Daten zur Erbringung unserer vertraglichen Leistungen sowie zur Erbringung unserer Online-Dienste erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben sind oder eine Einwilligung vorliegt.

Wir treffen dem Stand der Technik entsprechende organisatorische, vertragliche und technische Sicherheitsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften der Datenschutzgesetze eingehalten werden und um damit die von uns verarbeiteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust und Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

Soweit im Rahmen dieser Datenschutzerklärung Inhalte, Tools oder sonstige Mittel von Dritten (nachfolgend zusammenfassend als „Drittanbieter“ bezeichnet) verwendet werden und soweit deren benannter Wohnsitz im Ausland liegt, ist davon auszugehen, dass eine Datenübermittlung in die Staaten erfolgt, in denen die Drittanbieter ihren Sitz haben. Die Übermittlung von Daten in Drittstaaten richtet sich nach Kapitel V der Datenschutz-Grundverordnung.

4.     Kategorien der Daten

Bei Kunden:

Wir werden nur solche personenbezogenen Daten verarbeiten, die Sie uns zur Verfügung stellen. In der Regel nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um Übersetzungsdienstleistungen anzufordern oder eine Anfrage zu unseren Dienstleistungen zu stellen. In solchen Fällen verarbeiten wir Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre Kontaktdaten (z. B. E-Mail-Adresse, Telefonnummer usw.). Wenn Sie uns Dokumente zu Übersetzungszwecken zusenden, verarbeiten wir alle in diesen Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten. Gemäß Art. 13 (4) DSGVO sind Ihnen die Kategorien dieser personenbezogenen Daten bekannt.

Bei Übersetzern:

Wenn Sie sich bei uns als Übersetzer registrieren lassen, bitten wir Sie, uns die folgenden persönlichen Daten mitzuteilen:

Name, Nachname

Kontaktdaten (insbesondere Ihre E-Mail-Adresse; Sie können auch freiwillige Kontaktdaten wie die Telefonnummer, soziale Medien oder Messenger-Alias sowie ihre Postleitzahl, um mündliche Übersetzungsanfragen in ihrer Nähe anzeigen zu lassen, angeben)

Anschrift (insbesondere das Land des Wohnsitzes)

Berufliche Qualifikationen (z. B. medizinische Kenntnisse)

5.     Zwecke der Datenverarbeitung / Rechtsgrundlage für die Verarbeitung

Abgesehen von den in dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich genannten Verwendungszwecken werden die personenbezogenen Daten für die folgenden Zwecke auf der Grundlage gesetzlicher Erlaubnisse oder Einwilligungen der Nutzer verarbeitet:

  • Die Bereitstellung, Ausführung, Pflege, Optimierung und der Schutz unserer Dienste, Service- und Nutzerleistungen (Art. 6 (1) b) oder f) DSGVO)
  • Erfüllung unseres Vertragsverhältnisses mit Ihnen (Art. 6 (1) b) DSGVO), einschließlich Qualitätskontrolle, organisatorische Kommunikation, Weitergabe Ihrer Kontaktdaten an unsere Kunden, damit diese Sie für Übersetzungsdienstleistungen direkt kontaktieren können usw.
  • die Gewährleistung eines wirksamen Dienstes und technischer Unterstützung (Art. 6 (1) b) oder f) DSGVO).
  • zur technischen Umsetzung unserer Website und um Ihnen unsere Informationen auf dieser Website zur Verfügung stellen zu können (z.B. IP-Adresse, Cookies, Browserinformationen) (Art. 6 (1) f) oder a) DSGVO).
  • Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (Art. 6 (1) c) DSGVO)

Bei der Kontaktaufnahme mit uns (per Kontaktformular oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zwecks Bearbeitung der Anfrage/Nachricht sowie für den Fall, dass Folgefragen entstehen, gespeichert und verarbeitet (Art. 6 (1) b) und f) DSGVO).

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald sie ihren Zweck erfüllt haben und die Löschung der Daten nicht gegen geltende Aufbewahrungspflichten verstößt oder wenn keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

6.     Berechtigte Interessen

Wann immer wir unsere berechtigten Interessen als Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 6 (1) f) DSGVO geltend machen, werden die folgenden berechtigten Interessen berücksichtigt:

  • Betrugsprävention
  • Rechtliche Verteidigung gegen Forderungen, Anklagen und gerichtliche Verfolgung
  • Optimierung unserer Dienstleistungen (doppelte Überprüfung der fertiggestellten Übersetzungen durch andere Übersetzer, um die Qualität der Übersetzung oder eine einheitliche Verwendung von Begriffen usw. zu gewährleisten)
  • Optimierung der Website und der Darstellung unserer Leistungen (Analyse Ihrer Rückmeldungen, Beschwerden oder Fehlermeldungen der Website)
7.     Übermittlung an Dritte und Kategorien von Empfängern

Wir übermitteln die Daten der Nutzer an Dritte, wenn dies für die Erfüllung unserer Dienstleistungen und vertraglichen Verpflichtungen erforderlich ist.

Wenn Sie ein Kunde von uns sind, beachten Sie bitte, dass es aufgrund von Personalmangel innerhalb unserer Organisation notwendig sein kann, Ihre Dokumente, die Sie von uns übersetzen lassen möchten, an einen externen Übersetzer weiterzugeben. In diesem Fall werden wir Ihnen den Namen des Übersetzers mitteilen und die Dokumente sowie Ihre Kontaktdaten an den externen Übersetzer weiterleiten.

Wenn Sie ein Übersetzer sind, beachten Sie bitte, dass zu den Kategorien solcher Dritter insbesondere die jeweiligen Kunden gehören, die Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch nehmen, und andere Übersetzer innerhalb unserer Organisation oder die für unsere Organisation arbeiten.

Darüber hinaus können wir Ihre personenbezogenen Daten an andere Dritte, wie z. B. IT-Dienstleister, Cloud-Service-Provider, Rechtsberater usw., übermitteln, wenn dies entweder zur Erfüllung unserer Dienstleistungen erforderlich ist, durch Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten vorgeschrieben ist oder unseren berechtigten Interessen dient, die Ihr berechtigtes Interesse an der Nichtübermittlung Ihrer Daten nicht überwiegen.  

Darüber hinaus erfolgt eine Weitergabe, wenn wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und/oder aufgrund behördlicher oder gerichtlicher Anordnungen dazu berechtigt oder verpflichtet sind. Dies kann insbesondere die Weitergabe für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr oder zur Durchsetzung von Rechten am geistigen Eigentum sein.

Soweit Ihre Daten im erforderlichen Umfang an Dienstleister weitergegeben werden, haben diese nur insoweit Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, als dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist. Diese Dienstleister sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere gemäß der DSGVO, zu behandeln.

Über die vorgenannten Umstände hinaus werden wir Ihre Daten grundsätzlich nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte weitergeben. Insbesondere werden wir keine personenbezogenen Daten an eine Stelle in einem Drittland oder an eine internationale Organisation weitergeben.

8.     Internationaler Datentransfer

Kunden:

Im Rahmen unserer Geschäftsbeziehungen können Ihre personenbezogenen Daten an Drittübersetzer weitergegeben oder offengelegt werden. Diese können sich auch außerhalb der EU / des EWR, d. h. in Drittländern, befinden.

Sollte dies der Fall sein, werden wir Sie ausdrücklich über den Drittlandssitz des jeweiligen Übersetzers informieren und den Datentransfer basierend auf Ihrer freiwillige und informierten Einwilligung gemäß Art. 6 DSGVO in Verbindung mit Art. 49 (1) a) DSGVO initiieren.

Übersetzer:

Gemäß Art. 49 (1) b) DSGVO kann eine Übermittlung außerhalb der EU/EWR ohne die erforderlichen Garantien erfolgen, wenn die Übermittlung für die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen erforderlich ist. Bitte beachten Sie, dass die Arbeit für unsere Organisation bedeutet, dass Sie Übersetzungsaufträge von Personen erhalten, die sich noch in der Ukraine, Russland oder anderen Drittländern außerhalb der EU/des EWR befinden. Es liegt in der Natur dieses Vertragsverhältnisses mit uns und in der Natur unserer Dienstleistungen, dass Ihre Kontaktdaten an diese Personen weitergegeben werden, damit sie sich mit ihren Anfragen direkt an Sie wenden können.

Außerdem haben wir Übersetzerkollegen außerhalb der EU/des EWR, mit denen Sie möglicherweise zusammenarbeiten müssen, um gemeinsame Übersetzungsarbeiten durchzuführen, um aus Qualitätsgründen zusammenzuarbeiten oder um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. In diesem Fall werden wir Ihre Kontaktinformationen auch an solche Kollegen in Drittländern auf der Grundlage von Art. 49 (1) b) DSGVO.

Darüber hinaus können wir auf Drittanbieter zurückgreifen, deren Holdinggesellschaften in den USA oder anderen Drittländern mit unzureichendem Datenschutzniveau ansässig sind. Bei diesen Drittdienstleistern handelt es sich in der Regel um Anbieter von Cloud-Diensten, Speicherplattformen, Datenverwaltungssystemen usw. Wir werden sicherstellen, dass diese Dienstleister die erforderlichen Schutzmaßnahmen gemäß Kapitel V der DSGVO (z. B. Standardvertragsklauseln) umgesetzt haben.

Das Hosting dieser Website erfolgt bei einem externen Dienstleister in Deutschland. Hierdurch stellen wir sicher, dass die Datenverarbeitung ausschließlich in Deutschland erfolgt. Dies ist für den Betrieb der Website sowie für die Begründung, Durchführung und Abwicklung des bestehenden Leasingvertrages erforderlich und auch ohne Ihre Einwilligung möglich.

Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie weitere Informationen dazu wünschen.

9.     Dauer der Speicherung

Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten so lange, wie es zur Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtung und zur Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie erforderlich ist (Kunden) bzw. solange unser Vertragsverhältnis aktiv ist (Übersetzer).

Nach Fertigstellung der Übersetzung bzw. bei Übersetzern, nach Beendigung der Geschäftsbeziehung (z.B. wenn Sie erklären, dass Sie nicht mehr Teil unseres Übersetzungsdienstes sein wollen) werden wir Ihre Kontaktdaten und die übersetzten Dokumente einschließlich der Übersetzung selbst für die übliche Verjährungsfrist von 3 Jahren nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch speichern, um uns gegen Ansprüche und Anklagen verteidigen zu können. Darüber hinaus speichern wir Ihre Kontaktdaten und ggf. weitere personenbezogene Daten, wenn dies aus steuer- und handelsrechtlichen Gründen erforderlich ist.

10.   Website-Tracking und Analyse

Wir erheben Daten über jeden Zugriff auf diese Webseite und damit auf unseren Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.

Wir verwenden die Protokolldaten ohne Zuordnung zur Person des Nutzers oder sonstiger Profilbildung entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen nur für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung unseres Online-Angebots. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

Um Ihre Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir modernste Verschlüsselungsverfahren (z.B. SSL) über HTTPS.

11.   Cookies, Tracking-Tools & Reichweitenmessung

Bitte beachten Sie, dass alle zustimmungspflichtigen Cookies und Tracking-Tools (d.h. solche Cookies und Tracking-Tools, die für den Betrieb und die Funktionalität der Website nicht erforderlich sind) von Ihnen über unseren Cookie-Banner explizit zugelassen werden müssen (Zustimmung), bevor sie aktiviert werden. Im Folgenden informieren wir Sie allgemein über die Funktionsweise von Cookies und insbesondere über spezifische Cookies und Tracking-Tools, deren Aktivität Sie über den Cookie-Banner individuell steuern können.

Auf unserer Website werden Informationen durch den Einsatz von sogenannten Browser-Cookies erhoben und gespeichert. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Datenträger gespeichert werden und die bestimmte Einstellungen und Daten für den Austausch mit unserem System über Ihren Browser speichern. Ein Cookie enthält in der Regel den Namen der Domain, von der die Cookie-Daten gesendet wurden, sowie Informationen über das Alter des Cookies und eine alphanumerische Kennung.

Cookies erleichtern es unseren Systemen, das Gerät des Nutzers zu erkennen und eventuelle Voreinstellungen sofort verfügbar zu machen, sobald ein Nutzer auf die Plattform zugreift, wird ein Cookie auf die Festplatte des Computers des jeweiligen Nutzers übertragen. Cookies helfen uns, unsere Website zu verbessern und Ihnen einen noch besseren, auf Sie zugeschnittenen Service zu bieten. Sie ermöglichen es uns, Ihren Computer bzw. Ihr (mobiles) Endgerät wiederzuerkennen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren und dadurch:

  • Informationen über Ihre bevorzugten Aktivitäten auf der Website zu speichern und so unsere Website auf Ihre individuellen Interessen auszurichten.
  • die Geschwindigkeit der Bearbeitung Ihrer Anfragen zu beschleunigen.

Wir arbeiten mit Diensten Dritter zusammen, die uns dabei unterstützen, das Internetangebot und die Website für Sie interessanter zu gestalten. Deshalb werden bei einem Besuch der Website auch Cookies von diesen Partnerunternehmen (Drittanbietern) auf Ihrer Festplatte gespeichert. Dabei handelt es sich um Cookies, die sich nach der eingestellten Zeit automatisch löschen. Dieses Online-Angebot kann auch unter Ausschluss von Cookies betrachtet werden.

Es kann vorkommen, dass innerhalb unseres Onlineangebotes Inhalte oder Leistungen von Drittanbietern, wie z.B. Stadtpläne oder Schriftarten von anderen Webseiten eingebunden werden. Die Einbindung von Inhalten der Drittanbieter setzt immer voraus, dass die Drittanbieter die IP-Adresse der Nutzer wahrnehmen, da sie ohne die IP-Adresse die Inhalte nicht an den Browser der Nutzer senden könnten. Die IP-Adresse ist damit für die Darstellung dieser Inhalte erforderlich. Ferner können die Anbieter der fremden Inhalte eigene Cookies setzen und die Daten der Nutzer für eigene Zwecke verarbeiten. Dabei können aus den verarbeiteten Daten Nutzungsprofile der Nutzer erstellt werden. Wir werden diese Inhalte so datenschonend und datenvermeidend wie möglich einsetzen und im Hinblick auf die Datensicherheit zuverlässige Drittanbieter auswählen.

12.   Rechte der betroffenen Personen und Löschung der Daten

Das geltende Datenschutzrecht räumt den betroffenen Personen im Hinblick auf die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten umfassende Betroffenenrechte (Informations- und Interventionsrechte) gegenüber dem für die Verarbeitung Verantwortlichen ein, über die wir im Folgenden informieren:

Auskunftsrecht nach Art. 15 DSGVO: Betroffene Personen haben insbesondere das Recht auf Auskunft über ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Zwecke der Verarbeitung, die Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, an die ihre Daten weitergegeben wurden oder werden, die geplante Speicherdauer oder die Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen, die Herkunft ihrer Daten, wenn sie nicht von uns bei den betroffenen Personen erhoben wurden, das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung, einschließlich Profiling, und gegebenenfalls aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik und den Umfang und die beabsichtigten Auswirkungen einer solchen Verarbeitung sowie das Recht, über die Garantien gemäß Artikel 46 DSGVO im Falle einer Weitergabe ihrer Daten an Drittländer informiert zu werden;

Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO: Betroffene Personen haben ein Recht auf unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger Daten und/oder Vervollständigung ihrer bei uns gespeicherten unvollständigen Daten;

Recht auf Löschung gem. Art. 17 DSGVO: Betroffene Personen haben das Recht, die Löschung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn die Voraussetzungen des Art. 17 (1) DSGVO erfüllt sind. Dieses Recht besteht jedoch insbesondere dann nicht, wenn die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO: Betroffene Personen haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, solange die Richtigkeit ihrer Daten, die sie bestreiten, überprüft wird; wenn Betroffene die Löschung ihrer Daten wegen unrechtmäßiger Datenverarbeitung ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Verarbeitung ihrer Daten verlangen; wenn Betroffene ihre Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, nachdem wir diese Daten nach Erreichung des Zwecks nicht mehr benötigen; oder wenn Betroffene aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch eingelegt haben, solange noch nicht feststeht, ob unsere berechtigten Gründe überwiegen;

Recht auf Auskunft gemäß Art. 19 DSGVO: Hat die betroffene Person gegenüber dem Verantwortlichen das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung geltend gemacht, ist der Verantwortliche verpflichtet, allen Empfängern, denen die die betroffene Person betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden. Die betroffenen Personen haben das Recht, über diese Empfänger informiert zu werden.

Recht auf Datenübertragbarkeit gem. Art. 20 DSGVO: Betroffene Personen haben das Recht, ihre personenbezogenen Daten, die sie uns zur Verfügung gestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, soweit dies technisch machbar ist;

Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung gem. Art. 7(3) DSGVO: Betroffene Personen haben das Recht, eine einmal erteilte Einwilligung in die Verarbeitung von Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Im Falle des Widerrufs werden wir die betroffenen Daten unverzüglich löschen, es sei denn, die weitere Verarbeitung kann auf eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ohne Einwilligung gestützt werden. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt;

Recht auf Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO: Sind betroffene Personen der Ansicht, dass die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten gegen die DSGVO verstößt, haben sie – unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs – das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

WIDERSPRUCHSRECHT

SOWEIT WIR PERSONENBEZOGENE DATEN IM RAHMEN EINER INTERESSENABWÄGUNG AUF DER GRUNDLAGE UNSERES ÜBERWIEGENDEN BERECHTIGTEN INTERESSES VERARBEITEN, HABEN DIE NUTZER DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, JEDERZEIT GEGEN DIESE VERARBEITUNG MIT WIRKUNG FÜR DIE ZUKUNFT WIDERSPRUCH EINZULEGEN.

WENN DIE BETROFFENEN PERSONEN VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH MACHEN, WERDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETREFFENDEN DATEN EINSTELLEN. WIR BEHALTEN UNS JEDOCH DAS RECHT VOR, DIE VERARBEITUNG FORTZUSETZEN, WENN WIR ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN KÖNNEN, DIE IHRE INTERESSEN, GRUNDRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN ÜBERWIEGEN, ODER WENN DIE VERARBEITUNG DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN DIENT.

VERARBEITEN WIR PERSONENBEZOGENE DATEN FÜR ZWECKE DER DIREKTWERBUNG, SO HABEN DIE BETROFFENEN PERSONEN DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN. DIE BETROFFENEN PERSONEN KÖNNEN VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT WIE OBEN BESCHRIEBEN GEBRAUCH MACHEN.

WENN DIE BETROFFENEN PERSONEN VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH MACHEN, WERDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETREFFENDEN DATEN FÜR ZWECKE DER DIREKTWERBUNG EINSTELLEN.

13.   Änderungen der Datenschutzerklärung

Wir behalten uns das Recht vor, die Datenschutzerklärung zu ändern, um sie an geänderte Rechtslagen anzupassen oder im Falle von Änderungen des Dienstes und der Datenverarbeitung. Dies gilt jedoch nur im Hinblick auf Erklärungen zur Datenverarbeitung. Soweit Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder soweit Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, werden die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer vorgenommen.

Die Nutzer werden gebeten, sich regelmäßig über den Inhalt der Datenschutzerklärung zu informieren.