Hilfe für ukrainische Geflüchtete in Deutschland

Was ist TranslatorsAgainstWar e.V.?

TranslatorsAgainstWar e.V. ist eine gemeinnützige Initiative, die unmittelbar nach dem Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine im Februar 2022 gegründet wurde. Seit September 2022 sind wir als eingetragener Verein in Deutschland tätig. Unser Netzwerk bringt professionelle Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen sowie engagierte Freiwillige zusammen, die kriegsbetroffene Menschen sprachlich unterstützen.

Unsere Initiative verfolgt ausschließlich gemeinnützige Ziele und arbeitet vollständig auf ehrenamtlicher Basis. Wir glauben, dass Sprachbarrieren kein unüberwindbares Hindernis für Menschen in Not sein dürfen – deshalb bieten wir unsere Dienste vollständig kostenlos an.

Unser Netzwerk umfasst sowohl Fachleute mit linguistischer oder translatorischer Ausbildung als auch viele engagierte Menschen, die ihre Sprachkenntnisse einsetzen möchten, um anderen zu helfen. Gemeinsam schaffen wir Verständigung in einer der größten humanitären Krisen Europas.

Unsere Sprachen

Wir vermitteln Hilfe vor allem für folgende Sprachkombinationen:

• Ukrainisch – Deutsch (und umgekehrt)
• Russisch – Deutsch (und umgekehrt)
• Ukrainisch – Englisch
• Russisch – Englisch

Welche Hilfe bieten wir ukrainischen Geflüchteten?

Wir bieten zwei Hauptarten von Sprachunterstützung an: schriftliche Übersetzungen und mündliche Dolmetschung. Beide Dienste sind vollständig kostenlos und werden von Freiwilligen erbracht.

Schriftliche Übersetzungen

Bei schriftlichen Übersetzungen helfen wir dabei, Texte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Dies ist besonders wichtig für:

• Briefe und Bescheide von Behörden (Jobcenter, Ausländerbehörde, Sozialamt)
• Antragsformulare und Verwaltungsdokumente
• Medizinische Unterlagen, Arztberichte und Befunde
• Schulzeugnisse und Bildungsnachweise
• Mietverträge und andere rechtliche Dokumente
• Persönliche Korrespondenz

Wichtiger Hinweis: Wir können keine amtlich beglaubigten Übersetzungen ausstellen. Wenn Sie für Behörden eine beglaubigte Übersetzung benötigen, wenden Sie sich bitte an zugelassene Übersetzer:innen.

Mündliche Dolmetschung

Für mündliche Termine – sei es persönlich, telefonisch oder per Videoanruf – vermitteln wir Dolmetscher:innen. Dies ist besonders wertvoll bei:

• Terminen beim Jobcenter oder Arbeitsamt
• Gesprächen mit der Ausländerbehörde
• Arzt- und Krankenhausbesuchen
• Elterngesprächen in Schulen und Kindergärten
• Beratungsgesprächen bei sozialen Einrichtungen
• Wohnungsbesichtigungen und Mietgesprächen

Wie erhalten Sie kostenlose Hilfe? – In 3 Schritten

Der Prozess, um Unterstützung zu erhalten, ist einfach und schnell. So gehen Sie vor:

Wir tun unser Bestes, um Anfragen so schnell wie möglich zu bearbeiten. Die Bearbeitungszeit hängt von der Verfügbarkeit unserer Freiwilligen und der Komplexität der Anfrage ab.

Unterstützung bei Behörden und Ämtern

Einer der häufigsten Anwendungsfälle unserer Arbeit ist die Unterstützung ukrainischer Geflüchteter bei Behördengängen in Deutschland. Der Umgang mit deutschen Behörden ist selbst für Muttersprachler:innen komplex – für Menschen, die gerade erst nach Deutschland gekommen sind und die Sprache noch nicht beherrschen, stellt er eine besondere Herausforderung dar.

Wir unterstützen bei Terminen und Schriftverkehr mit folgenden Behörden und Einrichtungen:

• Jobcenter und Bundesagentur für Arbeit – Anmeldung, Leistungsansprüche, Wiedereingliederung
• Ausländerbehörde – Aufenthaltstitel, Verlängerungen, Meldepflichten
• Sozialamt und Wohnungsamt – Wohngeld, Sozialleistungen, Unterbringung
• Schulen und Kindertagesstätten – Anmeldung, Elterngespräche, Zeugnisse
• Krankenkassen und Arztpraxen – Versicherungsanmeldung, Arztgespräche
• Banken und Wohnungsunternehmen – Kontoeröffnung, Mietverträge

Für einen Behördentermin empfehlen wir, die Anfrage so früh wie möglich zu stellen – idealerweise mindestens eine Woche im Voraus. So haben wir genug Zeit, eine geeignete Dolmetscher:in für Sie zu finden.

Wer kann eine Übersetzungsanfrage stellen?

Unsere Hilfe richtet sich vor allem an:

• Ukrainische Geflüchtete in Deutschland – die Unterstützung bei Behörden, Ärzten, Schulen oder im Alltag benötigen
• Menschen aus russischsprachigen Regionen, die vom Krieg betroffen sind
• Hilfsorganisationen und NGOs, die geflüchtete Menschen unterstützen und für ihre Klient:innen Übersetzungshilfe benötigen
• Soziale Einrichtungen, Krankenhäuser und Schulen, die mit geflüchteten Menschen arbeiten

Wir helfen Menschen in ganz Deutschland. Da unsere Unterstützung häufig auch per Telefon oder Videokonferenz erfolgen kann, sind wir nicht auf bestimmte Regionen beschränkt.